-
1 болтливость
ж.logorrea, sproloquio m, blabla(bla) m* * *ngener. ciarla, garrulita, lingua lunga, loquacita, parlantina, verbosita -
2 иметь хорошо подвешенный язык
vgener. aver una buona parlantinaUniversale dizionario russo-italiano > иметь хорошо подвешенный язык
-
3 у него язык хорошо подвешен
1.gener. egli ha lo scilinguagnolo sciolto, egli ha una gran ciarla, gli sta bene la lingua in bocca2. prepos.gener. ha la lingua lesta, non gli manca la parlantina, ha la lingua scioltaUniversale dizionario russo-italiano > у него язык хорошо подвешен
-
4 говорок
-
5 подвешивать
[podvéšivat'] v.t. impf. (pf. подвесить - подвешу, подвесишь)1.appendere, fissare sotto qc2.◆ -
6 язык
[jazýk] m. (gen. языка, pl. языки, dim. язычок)1.1) lingua (f.)показать язык — (a) mostrare la lingua ( dal medico); (b) fare la linguaccia
прикусить язык — mordersi la lingua ( anche fig.)
2) lingua (f.), facoltà della parolaострый на язык — linguacciuto (agg.)
3) lingua (f.), idioma (f.), linguaggioродной язык — madrelingua (f.)
хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua
4) (gastr.) lingua (f.)2.◆найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd
тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!
у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo
у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)
я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)
3.◇
См. также в других словарях:
parlantina — s.f. [der. di parlare2], fam. [facilità e scioltezza di parola: ti si è sciolta la p.? ] ▶◀ (lett.) facondia, loquacità, (non com.) polilalìa, scilinguagnolo. ↑ logorrea, prolissità, verbosità. ◀▶ laconicità, mutismo … Enciclopedia Italiana
parlantina — par·lan·tì·na s.f. CO fam., capacità di esprimersi con scioltezza; grande facilità di parola, loquacità: avere una buona parlantina Sinonimi: ciarla. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
parlantina — {{hw}}{{parlantina}}{{/hw}}s. f. (fam.) Grande facilità e scioltezza di parola … Enciclopedia di italiano
parlantina — pl.f. parlantine … Dizionario dei sinonimi e contrari
parlantina — s. f. (fam.) loquacità, chiacchiera, facondia, ciarla (fam., scherz.), scilinguagnolo □ verbosità, logorrea CONTR. laconicità, mutismo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiacchiera — chiàc·chie·ra s.f. AU 1. spec. al pl., discorso di poca importanza; conversazione fatta per passare il tempo: fare due, quattro chiacchiere; parlare del più e del meno; al pl., parole inutili e inconcludenti; discorsi, parole, in contrapposizione … Dizionario italiano
ciarla — ciàr·la s.f. CO 1. diceria, notizia non vera: spargere una ciarla, credere alle ciarle Sinonimi: maldicenza, pettegolezzo, chiacchiera, ciancia. 2. spec. al pl., chiacchiera, discorso di poca importanza su argomenti futili: fare quattro ciarle,… … Dizionario italiano
fluviale — flu·vià·le agg. CO 1. di fiume, relativo ai fiumi: acque fluviali, sabbia fluviale, bacino fluviale; navigazione, porto fluviale 2. di animale o vegetale, o anche di creatura mitologica, che vive nei fiumi: pesce fluviale, flora fluviale; ninfe… … Dizionario italiano
loquacità — lo·qua·ci·tà s.f.inv. CO l essere loquace, tendenza a parlare molto | anche fig.: la loquacità di quel suo sguardo mi è bastata per capire Sinonimi: chiacchiera, parlantina. Contrari: mutismo. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
mutismo — mu·tì·smo s.m. 1. TS med., psic. impossibilità di parlare, di articolare distintamente i suoni, nonostante l integrità dei meccanismi di elaborazione del linguaggio 2. CO estens., il tacere deliberatamente, spec. con ostinazione e disappunto:… … Dizionario italiano
scilinguagnolo — sci·lin·guà·gno·lo s.m. 1. OB frenulo linguale 2. CO fig., parlantina | avere lo scilinguagnolo sciolto, parlare molto e in fretta; sciogliere lo scilinguagnolo, decidersi a parlare {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano